Hei! Halo!
Hei!
Semuanya baik-baik saja. Oke?
Letakkan itu. Jatuhkan sekarang.
Aku dr. Steven Edwards.
Ini Petugas Dawn Lerner. Bagaimana perasaanmu?
Di mana aku?
Grady Memorial Hospital di Atlanta.
Bagaimana aku sampai di sini?
Petugas kami menemukanmu di sisi jalan dikelilingi "Rotters" (walker).
Pergelanganmu retak...
dan kepalamu luka ringan
Dapatkah kau ingat namamu?
Beth.
- Orang yang bersamaku, dia ada di sini juga? - Kau sendirian.
Jika kami tidak menyelamatkanmu, kau akan menjadi salah satu dari mereka sekarang.
Jadi kau berutang pada kami.
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english sub by GoldenBeard
Season 5 Episode 4 " Slabtown "
Dua orang petugas pergi keluar sekitar seminggu yang lalu.
Mereka menemukan dua kotak biskuit...
dan rekaman Merle Haggard di sebuah pemberhentian truk, (penyanyi Amerika Tempo Dulu)
dan juga pria ini bawah jembatan.
Detak jantung terhenti dan dehidrasi ekstrim (kekurangan cairan).
Aku telah mencoba apa yang aku bisa.
Tunggu, apakah itu?
Jika pasien tidak menunjukkan tanda-tanda membaik...
Yah, begitulah Dawn menyebutnya.
- Tahan. - ♪ The sun has finally come ♪
♪ The time to toss the flowers the patients saved ♪
♪ A key lime pie ♪
♪ Pulled apart for five ♪
♪ To wash, the last surprise ♪
♪ A dizzy rationale ♪
♪ The door will burst ♪
♪ The room will flood with light ♪
♪ You were born a little dog ♪
♪ Never mind the other... ♪
Cepatlah, mayat ini semakin dingin.
♪ We've spent so long... ♪
Berapa banyak orang tinggal di sini?
Hanya cukup untuk membuat kita tetap bertahan.
Beberapa dari kita memang telah ada di sini, beberapa lainnya datang sebagai pasien.
Setiap orang memiliki pekerjaan masing-masing.
Tidak bisakah kita menguburnya?
Tidak, kami hanya pergi keluar ketika memang harus.
Ini mungkin bukan sistem "penguburan" yang bermartabat,
tapi kami melakukan apa yang seharusnya dilakukan.
Kami telah berhasil mengamankan keadaan dan juga tangga,
tapi jendela di lantai dasar telah didobrak.
Rotters menemukan jalan masuk ke basement ketika mereka mendengar suara.
Dan jika ada mayat cukup hangat atau hangat,
Mereka membereskannya.
Gunakan segala sesuatu yang dapat kau gunakan.
Plus, ini adalah cara tercepat menuju ke bawah.
Kau terlihat membaik dan bertambah baik.
Kami membawa beberapa senjata,
jadi aku dan rekanku bisa pergi cukup jauh.
Saat itulah kami melihatmu,
tergeletak di jalan.
Kau tidak ingat padaku, ya?
Aku berjuang melawan walker.
Dan kemudian semuanya jadi gelap.
Ya, salah satunya mengincar pahamu ketika kami datang.
Tapi aku berhasil sampai lebih dulu di sana.
Menghajar rotter itu.
Aku Gorman.
Ketika seseorang telah membantumu,
selayaknya kau menunjukkan beberapa penghargaan.
Kecuali jika kau ingin aku mencatat semua yang kau ambil.
Semua hal mempunyai harga, kan?
Huh.
Kita akan menemukan Joan
Sementara itu, kau mendapat tugas mencuci pakaian dan aku ingin seragamku...
... dicuci terpisah dan disetrika.
Aku tahu.
Sok tau.
Dulu aku merasa seperti tenggelam dalam penelitianku.
Sekarang lautan telah kering..
dan aku dicekam kebosanan.
Kau beruntung.
Jika kau cukup aman untuk merasa bosan,
kau beruntung.
Itu Junior Kimbrough. Apakah kau menyukainya? (Musisi blues Amrik)
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku mendengar rekaman ini.
Ini adalah salah satu dari beberapa fasilitas yang aku dapatkan dengan menjadi satu-satunya dokter di sini.
Itu dan apa pun ini?
Marmut.
Dimana makananmu?
Semakin banyak yang kuambil, semakin aku berutang, kan?
Hei.
Apakah kau pernah mencoba marmut?
Aku pikir tidak.
Kau tidak akan menyebutnya sebuah kegemaran.
Duduklah.
Dawn tidak harus tahu. Ayo.
Enak?
Hmm.
Ini cukup enak bagi orang Peru
Ini adalah Caravaggio. (Lukisan Michael Angelo)
Aku menemukannya di jalan di luar The High.
Sudah seperti sampah
Itu indah.
Ini sudah tidak memiliki tempat lagi.
Seni bukan tentang bertahan hidup.
Ini adalah tentang transendensi. (pengalaman melebihi level normal fisik)
Menjadi lebih seperti hewan
Bahkan lebih lagi
Kita tidak bisa melakukannya lagi?
Aku tidak tahu.
Aku bernyanyi.
Aku masih bernyanyi.
- Kita dapat korban baru. - Ditemukan juga dompetnya.
Namanya Gavin Trevitt
Jatuh dari lantai pertama apartemen mencoba untuk menjauh dari beberapa ...
Dia kehilangan banyak darah dan tanda-tanda vitalnya menurun.
Aku pikir dia tidak akan bertahan.
- Kami sudah memberinya oksigen-- - Aku mengerti.
Kau bilang kau ingin menyelamatkan orang-orang, jadi selamatkanlah.
Aku bahkan tidak tahu seberapa parah luka-lukanya.
Dengar, orang ini pecundang. Kau bilang tidak ingin aku membuang-buang sumber daya.
Nah, hari ini aku ingin kau untuk mencobanya.
Oke, pasang batere ke dalam EKG (alat deteksi detak jantung) dan USG.
Ayo. Baik. Baik, baik, baik.
Sekarang pasangkan ke pasien
Tension pneumothorax. Tusukan ke paru-paru. (Pengumpulan udara abnormal di paru-paru)
Beth, aku butuh jarum berongga besar di kabinet itu.
Apakah dia akan bertahan?
Dia jatuh dari sebuah gedung, Dawn.
Apakah dia akan berhasil?
Kau lihat memar ini?
Dia mengalami perdarahan internal,
tapi aku butuh scan CAT (scan dengan X-ray) untuk mengetahui seberapa buruk.
Dan bahkan jika aku bisa mengetahuinya,
aku tidak memiliki alat untuk menyelamatkannya.
Aku katakan padamu, ini hanya buang-buang sumber daya.
Steve, cobalah untuk memahami apa taruhannya di sini.
- Apakah dia selalu seperti itu? - Hanya jika harinya sedang buruk.
Dan sayangnya bagi kita, itu satu-satunya jenis hari yang dia miliki.
Noah memberikan baju baru untukmu.
Apa yang salah dengan yang kupakai ini?
Dia suka semuanya rapi.
Dia pasti menyukai kantormu.
Kita semua punya cara sendiri untuk membayarnya.
Aku akan menunggumu di luar.
Dawn butuh kau, sekarang.
Dia beruntung kami menemukannya.
Apa pun yang kau pikirkan, itu tidak layak.
Oke, kau punya dua pilihan.
Kami yang memotong lenganmu atau kau lakukan sendir.
Persetan denganmu dan para bangsatmu!
- Pelacur sok tahu. - Gorman, keluar dari sini!
Ini adalah anestesi. Kau membutuhkannya.
- Persetan. - Dia membuat pilihannya. Lakukanlah.
Lakukan.
Tidak, tidak, tidak! Tinggalkan aku sendiri!
Kami tidak akan membiarkan kau mati.
Kami tidak akan membiarkan kau berubah.
Kemana kau pikir kau akan pergi?
- Aku tidak bisa membantu. - Apakah kau ingin dia mati?
Beth, aku butuh kau memegang bagian bawah.
Lakukan sekarang. Sekarang.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Ayo.
Jauhkan tanganmu dariku
Aku tidak akan kembali kepadanya
Kau tidak perlu begitu.
- Kau tidak dapat mengendalikan mereka. - Aku akan.
Beth, kau siap?
Kau baik-baik saja?
Aku Noah.
Dari Lollipop Guild.
Beth.
Terima kasih untuk ini.
Kau bisa menggunakan jasa antar jemput-ku
setelah pagi ini.
Kurasa aku seharusnya membawa seluruh keranjang.
Ini, seharusnya ini muat.
Kau tahu apa yang terjadi dengan Joan?
Jika dia telah tinggal, dan bekerja untuk sementara waktu,
tidak bisakah jika dia ingin pergi?
Aku belum pernah melihat yang seperti itu terjadi sebelumnya.
Berapa lama kau sudah berada di sini?
Aku kira sekitar satu tahun.
Ayahku dan aku cukup kacau ketika mereka menemukan kami.
Mereka mengatakan bahwa mereka hanya bisa menyelamatkan satu orang.
Untuk beberapa lama, aku sangat percaya pada mereka.
Sekarang aku mengerti.
Ayah lebih besar, lebih kuat.
Bisa saja melawan. Pasti akan jadi ancaman.
Mereka meninggalkannya dengan sengaja?
Dan Dawn melihatnya dengan cara yang berbeda.
Dengar, dia yang paling berkuasa, bisa dikatakan hampir.
Dan keadaan semakin parah.
Itulah mengapa aku akan keluar dari sini ketika waktunya tepat.
Aku akan mencari pamanku.
Dan kembali ke ibuku.
Dimana rumahmu?
Richmond.
Virginia.
Kami memiliki dinding.
Lihat, mereka pikir aku kurus.
Mereka berpikir aku lemah.
Tapi mereka tidak tahu apa-apa tentang aku.
Tentang siapa aku sebenarnya.
Tentang siapa kau sebenarnya.
Shepherd, kau telah mengerjakan shift kerja ganda.
- Aku yang mengambil alih dari sini. - Ya, Bu. Terima kasih.
Aku tahu kau tidak sarapan.
Peace Treaty? (mengacu pada diet/membatasi diri)
Aku tidak perlu makan banyak.
Aku tidak akan tinggal lebih lama dari yang kau mau.
Kau tahu, kau seharusnya tidak melihat ini sebagai sebuah hukuman.
Aku memberimu makanan, pakaian, perlindungan.
Kapan hal-hal seperti itu pernah gratis?
Aku tidak pernah meminta bantuanmu.
Tapi kau membutuhkannya.
Cobalah untuk melihat kebaikan yang kami lakukan.
Itu tidak mudah, kami menyelamatkan nyawa Joan.
Nyawa Trevitt. Kami menyelamatkan nyawamu.
Aku menjaga kita semua tetap di sini.
Itu bukan hal yang gampang.
Banyak hal dikorbankan agar kita bisa tetap di sini, Beth.
Dan aku percaya bahwa apa yang terjadi belum akan berakhir.
Dan ketika kita akhirnya diselamatkan,
ketika mimpi buruk ini berakhir,
kita harus membangun kembali.
Kau tidak benar-benar berpikir seseorang akan datang membantu kita kan?
Masih ada orang-orang seperti kita, Beth.
Orang yang mencoba untuk menjaga dunia tetap hidup, untuk memperbaikinya.
Sampai saat itu, kita semua harus berkontribusi.
Untuk berkompromi.
Jika kita mengambil, kita berikan kembali.
Ini baru adil.
Jadi terus bekerja sesuai dengan seberapa besar kau berutang
dan kau akan keluar dari sini dalam waktu singkat.
- Jika itu yang kau inginkan. - Memang itu.
Nah, maka kau harus makan.
Jika tidak, kau akan lemah.
Kau tidak akan sembuh, malah kau akan memerlukan perawatan lebih lanjut,
dan kau tidak akan mampu melakukan pekerjaanmu.
Aku tahu kau tidak meminta untuk ini.
Aku juga tidak.
Hmm.
Itu sungguh indah.
Aku akan memanggil dr. Edwards.
Jangan, kumohon.
Belum saatnya.
Aku sangat menyesal.
Dia bisa mengendalikan mereka.
Tapi dia tidak lakukan karena itu lebih mudah.
Karena dia seorang pengecut.
Apa yang telah dia lakukan padamu?
Tidak masalah.
Aku kira mudah saja membuat perjanjian dengan setan..
ketika bukan kau yang membayar akibatnya.
Indonesian subs by : == b r o w s e r m a s t e r ==
Kehilangan sesuatu?
Ini milikmu, bukan?
Mmm.
Rasa asam apel.
Seperti milik Dawn di bagian pediatri (ruang perawatan anak).
Kau memiliki selera yang baik.
Lihat apakah ini akan menunjukkan itu.
- Aku tidak menginginkannya. - Oh, ayolah coba.
Aku hanya ingin memastikan kalau aku memberikan ini kepada pemilik yang sah.
Ah, ah.
Ya. Itu benar.
- Itu benar. Itu benar. - Tinggalkan dia sendiri.
Gadis ini seharusnya milikku.
Tidak seorang pun milikimu, Gorman.
Tidak seorang pun.
Jika kau berpikir kau akan mendapatkan Joan kembali--
Oh, aku akan mendapatkan dia kembali.
Kau pikir Dawn akan menghentikanku?
Aku akan lakukan.
Kau mulai hebat, Dok?
Apa yang terjadi ketika kau sakit, Gorman?
Ketika kau terkena infeksi?
Ketika Anda mendapatkan gigitan?
Hmm.
Aku pikir akan ada seseorang.
Seseorang yang jelas bukan kau.
Gorman
Dan mungkin seseorang yang berkuasa tapi bukan dia.
Mengapa kau tetap tinggal?
Kau bisa saja pergi kapanpun kau inginkan.
Mengapa kau tetap tinggal di sini?
Selamat datang di lantai dasar Grady Memorial Hospital.
Ini bukan jalan keluar. Bukan yang ini.
Bukan dari sini.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Perhatikan.
Ketika aku mulai banyak berpikir tentang hal itu,
Aku turun untuk melihat ini
Mengapa kau membawaku ke sini?
Kau tadi bertanya mengapa aku tetap tinggal.
Ayo. Aku memberitahumu sebuah cerita.
Ketika semuanya dimulai, Dawn punya atasan seorang pria bernama Hanson.
Mereka mendapat perintah untuk membersihkan rumah sakit
dan memindahkan semua orang ke Butler Park.
Hampir tengah malam ketika kami mendengar jet,
bom.
Jeritan.
Aku berada di lantai tiga.
Dawn dan Hanson beserta timnya melakukan pemindahan terakhir.
Dan kami keadaan buruk.
Hanya kami tidak tahu seberapa buruk sampai kami datang ke sini.
Kota telah jatuh.
Dan semua orang yang kita dievakuasi...
mereka telah hilang.
Kami terus bersembunyi pada awalnya
Sampai makanan habis.
Kami mulai pergi keluar, beberapa dari kami bergantian.
Kami melihat orang-orang yang membutuhkan bantuan.
Hampir bertahan.
Tapi kami harus bertahan untuk diri kami sendiri.
Suatu waktu aku tidak bisa berpaling lagi.
Aku menemukan seorang anak.
Luka bakar di pakaiannya,
kulitnya.
Dawn berkata kita tidak bisa membagi cadangan sumber daya.
Jadi kami membuat kesepakatan.
Aku akan menggunakan apa yang aku bisa untuk menyembuhkannya..
dan dia akan membayarnya pada kami dengan tenaganya.
Sekarang...
Kau bukanlah masalahnya.
Kami kehilangan orang.
Itulah masalahnya.
Hanson cedera. Dia meminta bantuan yang hanya membuat orang tewas.
Dawn mengurus semuanya.
Dia merawatnya.
Dia melihat kami berhasil melewatinya.
Membuat kami tetap bersama.
Membuat kami hidup.
Kau menyebut hal seperti ini hidup?
Kami masih bernapas.
Pasien yang kami bawa ke sini, mereka masih bernapas.
Di luar dinding ini, sendirian, tidak dilindungi, mereka akan mati.
Kami akan mati.
Kami bukan orang-orang yang hebat.
Seburuk apa pun,
itu masih lebih baik daripada di luar sana.
Aku harus kembali.
Bagaimana jika kau merawat Tn.Trevitt dan bertahan sehari lagi?
Oke.
Dia stabil, sampai dia mendapatkan 75 mg Clozapine lagi. (Obat penenang)
Dan besok kita akan segar lagi.
Tentu.
Masih di situ, ya
Hei
Tidak.
Apa?
Tidak.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku-- Aku--
Dia baik-baik saja sampai kalian berdua bersama dengannya.
Sesuatu telah terjadi. Aku ingin kau katakan padaku.
Itu kecelakaan. Beth meninggalkannya untuk mengambil kain kasa.
Aku sedang mengepel. Aku harus mencabut mesin ventilator, entah bagaimana. (alat bantu pernapasan)
- Hanya dimatikan sebentar - Tapi itu -
aku menghidupkannya kembali
Bawa dia ke kantorku.
Dawn, itu kecelakaan. Itu kecelakaan.
Bukan itu yang terjadi.
Dia hanya-- ia baru saja melindungiku.
Melindungimu?
Nah, kau memberinya Clonazepam, kan? (obat pelemas otot)
Cloz-- Clozapine.
Kau bilang Clozapine.
Tidak, aku tidak bilang begitu.
Tolonglah.
Beth, kita harus mengurusi Tn.Trevitt saat ia masih hangat.
- Aku harus menghentikannya! - Tolong, berhenti
- Tolong!! - Kita tidak bisa-- Kau tidak bisa menghentikannya.
Kau benar-benar berpikir aku tidak tahu?
Noah pintar.
Mungkin pekerjaku yang terbaik.
Tapi cerita yang dia katakan tentang ventilator?
Anak itu tidak ahli berbohong.
Jika kau tahu, maka mengapa kau--
Aku tidak inginkan itu. Aku harus lakukan.
Kesalahan seorang pria yang baik hampir membuat segala sesuatnya berakhir bagi kita,
dan aku akan terkutuk jika aku membiarkan hal itu terjadi lagi.
Setiap pengorbanan kita lakukan haruslah untuk kebaikan yang lebih besar.
Untuk kedua kalinya tidak, dua kali kita melalaikan itu,
semua akan berakhir.
Masalahnya, kau bukanlah kebaikan yang lebih besar.
- Kau tidak cukup kuat. - Aku kuat.
Berapa banyak orang harus mengambil risiko hidup mereka untuk menyelamatkanmu?
Di sini, kau adalah bagian dari sistem.
Perawat harus membuat petugasku tetap bahagia.
Semakin bahagia petugasku,
semakin keras mereka bekerja untuk membuat kita tetap bertahan.
Dan ini tidak mudah.
Ada kompromi,
tapi itu berhasil.
Dan setelah mereka menyelamatkan kita,
kita akan membantu membuat dunia kembali utuh.
Karena kita akan saling berpegangan tangan.
Itulah kebaikan yang kita lakukan di sini.
Itulah kebaikan kau lakukan di sini.
Itulah yang membuat kau menjadi sesuatu yang berharga.
Tapi di luar sana...
Kau tidak berarti.
Kecuali mati atau jadi beban seseorang.
- Ini omong kosong. - Oh, ya?
Aku melihat ini pada malam kau datang
Apakah ini omong kosong juga?
Beberapa orang memang tak berarti bagi kehidupan ini, dan itu tidak apa-apa.
Selama mereka tidak mengambil keuntungan dari orang lain.
Ini tidak buruk seperti yang terlihat
Aku baik-baik saja.
Perhatikan.
Obat penghilang rasa sakit. Ini bahkan nyaris tidak menyakitkan.
Dawn memerlukan Trevitt untuk sesuatu.
Aku tahu itu untuk apa.
Sesuatu yang buruk itu adalah,
dia terjebak juga.
Kita tidak terperangkap.
Aku akan bersamamu.
Basement adalah cara keluar tercepat.
Sedikit suara dan kita akan dikerubuti rotters.
Jadi kita tidak akan membuat suara.
Aku bisa mengawasi Dawn.
Dia menyimpan kunci cadangan menuju ke lift di suatu tempat di kantornya.
Pikirkan cara kau menemukannya?
Ya.
Kembalilah.
Hei yang di sana.
Aku harap aku tidak mengganggu.
Dawn memintaku untuk mengambil kuncinya.
Apakah dia menyuruhmu begitu?
Lihat, aku baru saja bersama Dawn,
dan tampaknya tidak menyuruhmu.
Tidak apa-apa.
Mungkin dia tidak harus tahu.
Mungkin ada solusi lain.
Kau tahu?
Sedikit keuntungan untuk kita berdua.
Jadi bagaimana denganmu, Bethy?
Kita akan melakukan sesuatu di sini?
Gadis baik.
Sekarang, Joan, dia tidak lagi bagian dari tim.
Beruntung untukku...
kau bukan seorang pejuang.
Ya, mungkin saja baterainya.
Aku akan pergi dan mengambil yang lainnya.
Oke.
Beth.
Semuanya baik-baik saja
Oh, Joan sedang mencarimu.
Aku melihatnya dan Gorman menuju ke kantormu.
Terima kasih, Beth
Siap?
Ya.
Setelah kau aman, aku akan turun.
Oke.
Noah
Noah? Noah?
Bisakah kau berjalan?
- Ya, aku baik-baik saja. - Oke.
Di sana.
Tolong.
Siapa yang kau pikir dirimu?
Dia menyerangku.
Sama seperti dia menyerang Joan.
Sama seperti kau membiarkannya.
Kau tahu apa yang terjadi di sini dan kau membiarkan hal itu terjadi.
- Kau membiarkan hal itu terjadi. - Memang itu cara kita bertahan.
Tidak ada yang akan datang, Dawn.
Tidak ada yang akan datang.
Kita semua akan mati dan kau membiarkan ini terjadi bukan untuk apa-apa.
♪ Nobody's fault but mine ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost... ♪
Kau sembuh dengan cepat.
Seharusnya siap bekerja dalam beberapa hari lagi.
Nah, itu yang seharusnya kau lakukan.
Bagaimana kau tahu Trevitt seorang dokter?
Itulah mengapa kau menyuruhku memberikan dia obat yang salah, kan?
Itulah mengapa kau menyuruhku membunuhnya.
Karena jika dia hidup, akan ada dokter lain..
dan Dawn tidak memerlukanmu.
Dia tidak akan melindungimu.
Trevitt adalah seorang ahli onkologi di St. Ignatius. (ahli penyakit kanker)
Aku mengenalnya.
Mereka akan menendangku keluar
Mungkin Gorman...
mungkin dia akan membunuhku.
Aku tidak punya pilihan.
Gunakan segala sesuatu yang bisa kau gunakan.
Ketika mereka menangkap Kristus, Peter membantah menjadi salah satu muridnya.
Dia tidak punya pilihan.
Mereka akan menyalibnya, juga.
♪ Lord, Lord ♪
♪ Ain't nobody's fault but mine ♪
♪ Nobody's fault but mine ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ I have a Bible in my home ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ Mmm ♪
♪ I have a Bible in my home ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ Nobody's fault but mine. ♪
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by GoldenBeard
Rate kalau jika dianggap bagus. Sampai jumpa di episode berikut... Thanks for using this subs.